Il nostro Brunello parla cinese
Avere un proprio depliant aziendale in cinese è qualcosa di nuovo e di molto diverso dal depliant in inglese o tedesco a cui siamo già abituati. Fa sentire meno provinciali. E’ solo una sensazione ma infonde coraggio, in un momento in cui il futuro sembra privo di certezze l’idea di rivolgersi alla Cina con buone prospettive commerciali è sicuramente un sollievo
Violante Gardini col depliant in cinese
Ed ecco che Violante (la Cinellicolombini Jr) export manager per l’Asia si fa venire gli occhi a mandorla.
Ha accolto la richiesta del nostro importatore ed ha fatto impaginare un depliant con testi in cinese e immagini adatte a quel mercato: le sale storiche della villa della Fattoria del Colle, le opere d’arte nei vigneti di Sangiovese Brunello …. Soprattutto, in copertina, la squadra tutta femminile della cantina del Casato Prime Donne di Montalcino. C’è anche l’enologa francese Valerie Lavigne. Il contrasto con le immagini toscanissime dei muri in pietra, dei cipressi e delle dolci colline della Val d’Orcia con i caratteri cinesi del testo è forte ma tutto sommato appare nuova e piacevole.